KBo 24.18 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.18

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x ⸢1?ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} u‑un‑ni?⸣‑i[a‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS ]

Vs. I 2′ [p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ta‑g[a‑ ]

Vs. I 3′ [š]i‑pa‑an‑da‑zi‑ma‑kánlibieren:3PL.PRS=CNJctr=OBPk ⸢Ú⸣‑[

Vs. I 4′ [ ]x ŠA ZÍZEmmer:{GEN.SG, GEN.PL} *pád*‑da‑da(kleiner Steingegenstand):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú‑d[a‑ ]

Vs. I 5′ [n]a‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš‑ḫa‑ni‑i‑i[t?Blut:INS ]x ⸢ú?⸣‑[ ]

Vs. I 6′ [n]uCONNn e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢mu⸣‑un‑⸢na‑a‑an⸣‑ziunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3PL.PRS [ ]

Vs. I 7′ [ ] UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ḫa!‑ap‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS1 za‑nu‑wa‑an‑z[i]überqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS

Vs. I 8′ [n]a?‑at‑*ša‑an*:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A‑NA *PA‑NI*vor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Vorderseite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} *EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti*‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I 9′ [ ‑m]a‑az LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éka‑ri‑im‑na‑*li‑iš*Tempeldiener:NOM.SG.C;
Tempeldiener:NOM.PL.C ⸢da⸣‑x[ ]

Vs. I 10′ [ B]E‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} ḫi‑im‑ma‑anNachbildung:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a[n]jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C

Vs. I 11′ [ ]x iš‑pár‑rihin-/ ausbreiten:3SG.PRS na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LÚ.MEŠ*BE‑ELHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠ*Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 12′ [ ]x da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 13′ [ ]x‑ŠU‑NU pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 14′ [ ]

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ [MUNUSḫu‑*wa*‑aš]‑⸢ša⸣‑an‑na‑la‑ašḪuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p[al‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Rs. 3′ [LÚSAG]I‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫu‑*wa*‑aš‑ša‑an‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pa‑⸢a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [

Rs. 4′ [na‑an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑i[a‑zitreten:3SG.PRS

Rs. 5′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} GEŠTIN‑i]aWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rs. 6′ ] MUNUSal‑ḫu‑it‑ra(Priesterin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Priesterin):{VOC.SG, ALL, STF} BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} Dtu‑u‑na‑píTunapi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a‑ku‑a[n‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 7′ ] nuCONNn ŠA Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššanna:{GEN.SG, GEN.PL};
Ḫuašša:{GEN.SG, GEN.PL} iš‑tar‑ni‑anmittlerer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
mittlerer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
mittlerer:D/L.SG;
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ZI‑⸢TUM⸣Seele:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TUŠ‑a[šim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 8′ [MUNUSḫu‑wa‑aš‑š]a‑an‑na‑la‑ašḪuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Rs. 9′ ]ḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑⸢na‑al⸣‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. 10′ ] ⸢A‑NA DINGIR‑LIM⸣Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [p]a‑r[a]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑z[itreten:3SG.PRS

Rs. 11′ ḫar]‑⸢zi⸣haben:3SG.PRS

Rs. 12′ BE‑E]LHerr:{(UNM)} [SÍSKU]ROpfer:{(UNM)} Dtu‑u‑na‑píTunapi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a‑ku‑a[n‑zitrinken:3PL.PRS

Rs. 13′ ]zi‑ia‑duSchöpfer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. 14′ ]x x[

Rs. bricht ab